domingo, 8 de abril de 2012

Una escuela del servicio divino (RB Pról. 45-50) - I


Por tanto, hemos de instituir una escuela del servicio divino. Al hacerlo, esperamos no establecer nada áspero, nada pesado [cf. Mt 11,30]; pero si, con todo, por requerirlo una razón ponderada, se dispone algo un tanto más riguroso, con vista a la enmienda de los vicios o la conservación de la caridad, aterrado por el miedo no huyas inmediatamente de la vía de la salvación, la cual no ha de comenzarse sino por un angosto inicio[cf. Mt 7,14]. Pero con el progreso en el modo de vida y en la fe, se corre, con el corazón dilatado, con la inefable dulzura del amor, por la vía de los mandatos de Dios [cf. Sal 119(118),32]. En efecto, quienes nunca abandonen su enseñanza, quienes perseveren en su doctrina hasta la muerte en el monasterio, participaremos de la pasión de Cristo por la paciencia, para que también merezcamos compartir su reino [cf. Hch 2,24; Rm 6,3-11; 1Pe 4,13]. Amén.
[Ante todo, ¡Feliz Pascua! Lo siento pero hoy estoy muy atareado y solamente me ha dado tiempo a traducir lo que nos toca comentar a partir de ahora, el final del prólogo de la regla. Otro día empezaremos a hincarle el diente]

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias Don Alfonso por su Saludo Pascual, tambien deseo un hermoso tiempo de pascua a todos los contertulios,
Que su gracia no nos falte en las pruebas que nos da la vida, sea su corazón en el que nos alimente día a día y para alegrarnos estos días os envio un enlace precioso que aunque es antigua siempre es actual

http://www.youtube.com/watch?v=LGzD6HY7DP8

Nerea.

RockyMarciano dijo...

Como nadie comenta, ¡Feliz Pascua a todos!

Para los visitantes primerizos o no habituales del blog:

R.B. Pról. 45-50
significa:
Regla de San Benito, prólogo, versículos 45-50.

La traducción es propia (e inédita) del autor del blog, quien ha emprendido una larga serie de comentarios que, Dios mediante, abarcarán todo el texto.

Para situar el fragmento, puede leerse la Regla completa en latín o una traducción española ya publicada.

'Mrswells' dijo...

Feliz Pascua
y
Feliz Domingo de la Misericordia..


Me gustó lo de 'no tener miedo', creo que es la misma idea que pidió el Papa para si mismo

RockyMarciano dijo...

En mi anterior comentario
(resistíos a la ucronía)
el primero no veía,
no es niguneo temerario.

Anónimo dijo...

Ver que veo, no veía
Rockymarciano respondía
en su melancolía.

Menuda sinfonía
y acontece la ucronía
puede que puede sea melodía.

Nerea.